| 1. | Major rescue excavation projects and important archaeological discoveries are illustrated in the section of
有关本港近期重要考古发掘工作及发现请参阅 |
| 2. | No laying of cables across ho chung valley shall be allowed until the rescue excavation is completed to the satisfaction of the director
待抢修挖掘工程完成并使署长满意后，方可铺设贯穿蚝涌谷的电缆。 |
| 3. | 3 the permit holder shall conduct a rescue excavation at the archaeological site in ho chung valley , where underground cables will be laid
许可证持有人须在蚝涌谷的考古地点(即将铺设地底电缆的地方)进行抢修挖掘。 |
| 4. | With the assistance of contract archaeologists and enthusiastic volunteers , eight rescue excavations were conducted by the amo
年内，古物古迹办事处在以合约形式受聘的考古学家和热心志愿人士的协助下，进行了8项抢救发掘工作。 |
| 5. | Nevertheless , if preservation is impracticable to carry out , the office permits a rescue excavation and publishes record as a compromise alternative
不过，要保留所有遗址当然困难重重，办事处只得在土地发展势在必行的遗址进行抢救发掘，把出土的文物和田野的纪录发表存案。 |
| 6. | To allow construction of road network leading to sai kung town , a large scale rescue excavation funded by the civil engineering department was launched from october 2001 to september 2002
本处为配合西贡市的道路建筑工程，于二一年十月至二二年九月期间在沙下遗址进行大规模的抢救发掘，发掘经费由土木工程署拨款提供。 |
| 7. | From late june to mid - november , the amo conducted a large - scale rescue excavation at the northern sandbar of tung wan tsai on ma wan , site of a large - scale residential development by the sun hung kai properties ltd
由于马湾东湾仔北面沙堤将会因新鸿基地产有限公司一项大型住宅发展计划而受到影响，古物古迹办事处于六月底至十一月中期间，也在该处进行了一次大规模抢救发掘工作。 |
| 8. | With the engagement of more professionally trained archaeologists , the government began to play a more active role in preservation and rescue of archaeological heritage , which is exemplified by the rescue excavations at yung long 1992 - 93 , tung wan tsai north 1997 and sha ha 2001 - 02
此外，政府亦邀聘多位专业的考古工作者，积极进行保存及抢救考古遗址的工作，例如涌浪（一九九二至九三年） 、东湾仔北（一九九七年）及沙下（二一至二年）的抢救发掘。 |
| 9. | Prior to the commencement of road construction in 2001 , the antiquities and monuments office organized a large - scale rescue excavation for the sake of conserving the underground cultural remains , jointly with the shaanxi archaeology institute , hebei provincial institute of cultural relics , henan provincial institute of cultural relics and archaeology and the institute of cultural relics and archaeology of guangzhou . abundant ancient cultural relics were unearthed by this operation
在2001年道路工程开展以前，为了确保沙下考古遗址的地下文物得到妥善的保护，古物古迹办事处邀请了河北省文物研究所、河南省文物考古研究所、陕西省考古研究所及广州市文物考古研究所组成联合考古队伍，进行大规模的考古发掘，并出土丰富的古代文化遗存。 |
| 10. | Following the enforcement of the antiquities and monuments ordinance in 1976 , the antiquities and monuments office commissioned two territory - wide archaeological surveys which had both resulted in the discovery of many important archaeological sites in tuen mun . in recent years , the amo has conducted a number of archaeological investigations and rescue excavations in response to the infrastructural works carried out in the district where many relics and historic sites from the neolithic period , the bronze age as well as the han , tang , song , ming and qing dynasties were unearthed
自一九七六年古物及古迹条例实施后，古物古迹办事处曾主持两次全港性考古普查，均在屯门发现多处重要遗址；近年办事处为配合区内的基建工程，曾进行了多项考古调查与抢救发掘，出土大量新石器时代、青铜时代、汉代、唐宋以至明清时期的遗物与遗迹。 |
